A sede insaciável de conquista por parte de César leva-o a invadir a Britânia. A vitória é rápida e total... ou quase. Uma pequena aldeia resiste teimosamente às legiões romanas, mas as forças começam a faltar. A rainha Cordélia decide enviar o seu mais fiel servidor, Jolitorax, numa missão à Gália para pedir ajuda a outra aldeia também conhecida pela resistência feroz ao invasor.

Entretanto, Asterix e Obélix foram escolhidos para levarem a cabo uma delicada missão – meter algum juízo na cabeça de Atrevidix, o irritante sobrinho do chefe da aldeia, que apenas pensa em mulheres e musica.

Quando Jolitorax chega finalmente à Gália e descreve a desesperante situação da sua aldeia, os gauleses oferecem-lhe um barril da famosa poção, e a proteção de Asterix e Obélix – com Atrevidix a reboque.